Tous indigènes ! La lettre

Réparer notre mémoire

Recouvrer ses esprits… et la mémoire d’une humanité reliée

Par Kim Pasche, trappeur, archéologue expérimental, passeur des gestes premiers en lien avec les Premières Nations du Yukon (gens-des-bois.org)

La vie et la mémoire sont intimement liées. Elles voyagent à travers le temps, inséparables. De tout temps, les humains ont honoré la mémoire de leurs ancêtres et des esprits qui guidaient leurs pas, conscients que sans elle, le monde leur serait illisible. Éblouie par son propre reflet, notre société a perdu cette mémoire. Elle a oublié le chemin, et taille désormais sa route à grands coups de hache à travers la forêt. Pourtant, les signes sont partout… Il est temps pour elle de recouvrer ses esprits !

Comme tout à chacun, j’ai grandi en mémorisant les choses. Comment tenir sa fourchette, se rappeler des mots qui désignent son environnement, les gens, les jours de la semaine, le chemin de l’école…la liste est longue, et nous passons une grande partie de notre vie à mémoriser ce qui nous permet de vivre. Pourtant, nous parlons rarement de la mémoire en dehors de ce qu’elle représente pour nous, humains. A titre d’exemple, dans un numéro spécial du magazine Science et vie consacré à la mémoire, on pouvait lire que : « […] les animaux ont au moins une sorte de mémoire1. » Sous-entendu que si les animaux ont une mémoire, elle ne saurait être comparée à la notre, évidemment.

Une autre forme de mémoire

Lorsqu’on y réfléchit, la mémoire ne représente jamais pour notre culture autre chose qu’une sorte d’imprimé dans notre esprit d’une information endogène ou exogène. Se rappeler d’une mélodie que l’on a inventé, se souvenir d’une musique entendue à la radio ou reconnaitre le chant d’un oiseau semblent procéder du même mécanisme, à savoir notre capacité à mémoriser une succession d’événements. Rien de bien compliqué, mais nous serions pourtant les seuls sur cette planète à maîtriser cet outil avec autant d’aisance.

Pourtant, cette représentation mécanique de la mémoire, avec pour seul acteur celui qui conçoit qu’il y a une information à retenir, n’est pas universellement partagée par les différentes cultures humaines. Il semblerait même que cette tendance à considérer comme passif l’objet de nos réflexions et à voir l’imprégnation de la mémoire comme le seul fait de celui qui mémorise, soit en partie liée à la capacité de savoir lire et écrire. Comme le dit David Abram, philosophe et écologiste américain : « Ce n’est qu’au moment où le texte écrit se met à parler, que les voix de la forêt, de la rivière, commencent à s’éteindre. Et seulement à ce moment-là, le language perd son antique lien avec la respiration invisible de toute chose, l’esprit se voit coupé du vent, la psyché se dissocie de l’air environnant2. »

Se pourrait-il que notre esprit, conditionné depuis le plus jeune âge par la mémoire écrite, tend à organiser les souvenirs de la même façon, telle une impression d’informations sur les pages vierges de notre mémoire? Et si c’est le cas, à quoi peut bien ressembler une façon autre de s’imprégner de la mémoire de ce qui nous entoure ?

Réparer la mémoire

Un exemple déconcertant d’une autre forme de mémoire possible m’a été donnée au mois de janvier 2020, alors que je me trouvais à Mayo, une petite communauté de 250 habitants, située tout au nord du Yukon, au Canada. La Première-Nation Nacho Nyak Dun3 m’avait mandaté pour mettre en place un atelier de confection des raquettes à neige traditionnelles.

Au premier abord, cela peut paraître étrange qu’un « blanc », de surcroit un européen, soit mandaté pour une telle tâche, par les autochtones eux-mêmes. Il me faut donc expliquer : la plupart des communautés amérindiennes du Yukon – et du Canada en général – sont aujourd’hui confrontées à un phénomène d’acculturation forcée, contre lequel elles luttent avec plus ou moins de vigueur selon les cultures. Pour en comprendre les causes, il faut remonter un peu le temps.

Dès les années 30, le gouvernement canadien a commencé à placer les enfants amérindiens dans des écoles résidentielles, officiellement pour leur permettre une meilleure éducation, officieusement afin de les acculturer et ainsi affaiblir leur société. Ces écoles, financées par le Département des Affaires Indiennes et administrée par l’Église, se trouvaient volontairement éloignées des communautés autochtones afin de rendre difficile le retour des enfants auprès de leurs familles, même durant les vacances d’été. Il est aujourd’hui estimé que plus de 30% des enfants nés entre 1928 et 1996 – date de fermeture de la dernière école résidentielle du Canada – ont subit les affres des pensionnats chrétiens. Parmi les nombreuses conséquences de ce « génocide colonial4 », la perte de leur langue et de leurs savoirs traditionnels, avec toutes les difficultés qu’un retour à l’âge adulte dans leur communauté a pu générer. C’est entre autre pour cette raison que dans la plupart des communautés amérindiennes, nombre de techniques et de savoirs-gestes ne sont plus connus que des anciens : à l’époque, seuls celles et ceux qui étaient déjà trop âgés pour être mis en résidence, ou qui ont pu éviter les rafles de la police, ont pu passer le temps nécessaire avec les membres de leur communauté afin d’apprendre ces choses. Les autres se sont retrouvés brutalement coupés de leur culture, coupés de la mémoire de leurs ancêtres. Lorsqu’à 18 ans il leur était à nouveau possible de rejoindre à leur communauté, ils se se sentaient étrangers dans leur propre village, étranger au sein même de leur famille, ne parlant ni la langue, ni ne sachant pour certains les gestes les plus rudimentaires du quotidien.

Ne plus se reconnaître au sein de sa propre société et ne plus être reconnu de ses membres est un traumatisme tel que nombre de familles ne s’en sont jamais remises. Il y a donc une scission visible dans les communautés autochtones : la plupart des anciens parlent la langue indigène et sont encore détenteurs des connaissances traditionnelles, alors que les autochtones de moins de 70 ans parlent moins bien leur langue et connaissent moins les savoirs traditionnels. Un mur invisible les sépare d’une véritable identité autochtone qu’on leur a volée.

Aujourd’hui, la plupart des communautés amérindiennes sont dans un processus de guérison. Mais malgré le regain d’intérêt pour la préservation de leurs savoirs traditionnels, les Premières-Nations font maintenant face à un autre problème, lui-même une conséquence du système scolaire : les enfants autochtones sont aujourd’hui tous instruits par un programme « occidental », équivalent à l’Éducation Nationale en France. Or, cette méthode conditionne ces enfants à une forme d’apprentissage qui n’a rien à voir avec la façon dont les connaissances étaient transmises traditionnellement. Avant l’arrivée des colons, les enfants de ces cultures orales apprenaient en pratiquant avec les adultes. Ainsi, les étapes d’apprentissages étaient basées sur le mimétisme, succession d’essais et d’erreurs, jusqu’à ce que le geste soit acquis. Cette façon d’apprendre nécessitait que les enfants soient imprégnés en permanence par leur culture et demandait à l’enfant une attention et une patience qui n’est plus du tout transmise par l’école conventionnelle aujourd’hui.

Les aînés de ces villages se retrouvent ainsi face à un double problème : ils sont souvent trop vieux pour transmettre aujourd’hui ce qui aurait du être transmis il y a longtemps, et les jeunes générations, malgré le désir qu’elles ont à se connecter à leur anciens et à apprendre, sont incapable de s’adapter à la façon de transmettre de leurs aînés, qui demanderait de leur part un temps et une attention auxquels elle n’ont plus accès.

Face à cette impasse, et conscients de la somme incalculable de savoirs traditionnels qui s’en va à chaque fois qu’un village pleure la perte d’un de ses aînés, la plupart des communautés du Yukon se sont mises à imaginer d’autres moyens de conserver leurs savoirs traditionnels. Récolter le savoir des aînés par l’enregistrement audio ou vidéo est une part importante de ce travail de collecte, mais il n’est pas suffisant.

Depuis 2010, je suis fréquemment invité à contribuer à cet effort de réappropriation des savoirs traditionnels par les jeunes générations. Ma connaissance des savoirs ancestraux, acquise auprès de préhistoriens et d’artisans, et mise en pratique par des années de vie dans les bois, me permet de comprendre un geste par l’observation, puis de le rendre intelligible pour les plus jeunes qui souhaitent apprendre. J’essaye en quelque sorte de me faire les mains de ces petites vieilles et de ces petits vieux, dont le corps est désormais trop faible pour pouvoir entreprendre de tanner une peau ou de construire un canoë d’écorces, mais dont la mémoire est intacte !

Les empreintes qui tapissent la mémoire

C’est ainsi qu’en ce mois de janvier 2020, sous une nuit polaire et par des températures avoisinant les -50°C, je me suis retrouvé chez Walter, un des aînés du village. Âgé d’à peine 70 ans, Walter m’a expliqué qu’à l’époque des rafles, ses parents avaient réussi à le cacher dans la forêt auprès de ses grands-parents. Il avait alors une dizaine d’année. Les années suivantes, il a vécu avec ses grands-parents, de chasse, de pêche et de cueillette. Ses grands-parents bougeaient souvent afin de ne pas être attrapés et la communauté de Mayo s’arrangeait pour leur faire parvenir les vivres et l’équipement nécessaires à leur vie dans les bois. Alors que la plupart des enfants de son âge se trouvaient à des centaines de kilomètres plus au sud, à apprendre à lire et à écrire, Walter, lui, vivait la vie traditionnelle des Nacho Nyak Dun. Analphabète et ne parlant qu’un anglais rudimentaire, la vie de Walter est, à certains égards, plus difficile que pour d’autres, mais en revanche, il est encore gardien de savoirs difficiles à rencontrer aujourd’hui. C’est d’ailleurs pour cette raison que je me suis retrouvé chez lui : afin de récolter le maximum d’information au sujet des raquettes traditionnelles de la région. Walter m’a alors expliqué d’un ton d’apparence désinvolte, que la dernière fois qu’il avait aidé un adulte à la confection d’une paire de raquette, il avait 13 ou 14 ans, mais qu’il n’avait jamais réitérer l’expérience.

J’avais dans ma voiture une paire de raquette traditionnelle donnée par une famille d’enseignants à Whitehorse. Apprenant que j’avais été mandaté pour ce travail, et sachant que personne n’en a plus construit depuis des décennies, ils ont pensé bon que je prenne cette paire, reçues à l’époque où ils enseignaient à Mayo. Avant de rencontrer Walter, j’avais écumé le village de Mayo à la recherche d’une telle paire, en vain. Et n’étant pas certain que les raquettes que j’avais avec moi soient réellement de confection Nacho Nyak Dun, je m’étais gardé de les lui présenter.

Ce qui se produisit ensuite, m’ébranla.

Walter continuait de me dire qu’il n’avait rien à m’apprendre puisqu’il ne savait pas fabriquer de raquette. Je lui demandais alors s’il pouvait au moins me dessiner les raquettes de son enfance. Walter prit alors un bout de papier et un crayon et se mit à dessiner les raquettes qu’il avait vu faire pour la dernière fois, 55 ans auparavant. De sa main tremblante, peu habituée à tenir un crayon, il était en train d’esquisser exactement la paire de raquette que j’avais dans ma voiture ! Les proportions, la technique d’assemblage, et jusqu’au nombre de trous pour passer les lanières de cuir qui constituent la trame de portage, étaient exacte. Il contempla son croquis et fronça des sourcils. Quelque chose manquait. Je le vis poser son crayon, fermer les yeux et d’un geste maintenant sur, il dessina deux petites boucles juste au dessus de la zone prévue pour le pied.

Dans mes tentatives de reproduire les raquettes en question, j’avais bien sur observé ces deux boucles. Elles constituaient une sorte d’anomalie le long de cadre. J’avais fini par en déduire que ce devait être lié au frottement du pied ; qu’à cet endroit, il fallait attacher les lanières de cuir différemment pour que les frottements du pied ne les brisent pas.

Et voilà que Walter, après 55 ans d’absence, venait sous mes yeux de convoquer la mémoire des raquettes de sa nation !

La mémoire : un acte de réciprocité

Il y avait dans cet acte de mémoire, bien plus qu’une simple restitution d’information. Pour peu j’aurais presque pu entendre résonner les tambours des ancêtres de Walter, alors qu’il réveillait l’esprit des raquettes à neige !

Je ne comprenais pas très bien de quoi j’avais été témoin ce jour-là, mais une chose était sûre : autre chose qu’un simple souvenir s’était manifesté sur la petite table de la cuisine de cet aîné Nacho Nyak Dun. Quelque chose descendu tout droit du fond des âges s’était présentée. Quelque chose, sinon d’immortel, de pugnace au point d’avoir résisté à la tentative d’extermination des colons. Comme si cette mémoire était un esprit resté tapis longtemps dans les sous-bois, joyeux d’être à nouveau appelé…

Un mois plus tard, alors que je partageais un café avec un ami spécialiste de l’histoire de l’Art traditionnel yukonais, j’en ai profité pour le questionner sur la mémoire et sa représentation au sein des communautés traditionnelles. Ukjese, qui est un des rare historien autochtone du Yukon, passionné par la transmission orale des peuples racines, avait forcément plein de choses à me dire à ce sujet. Selon lui, la mémoire est pour les peuples traditionnels un acte de réciprocité : nous vivons grâce a la mémoire des ancêtres, mais aussi grâce à la mémoire qui est nichée dans l’ensemble des expressions du vivant. Et cette mémoire vit grâce aux membres de la grande communauté du vivant. Les mots, les contes, les techniques, sont autant de mémoires qui permettent aux membre de la communauté d’être en lien.

Bien que Walter ne me l’ait pas dit, il était évident que pour lui, la mémoire ainsi convoquée avait un pouvoir, associé aux lignées humaines, mais à autre chose, également. Je commençais à comprendre que la mémoire, pour les peuples traditionnels, n’était pas tant une mémoire de la connaissance en tant que telle, mais un véritable état d’esprit grâce auquel les humains avaient accès à la mémoire du monde.

Captiver sa proie plutôt que la capturer

Douze ans plus tôt, une autre expérience m’avait fait entrevoir cet état d’esprit. À l’époque, je me formais auprès d’un vieux trappeur en échange de l’entretien de ses camps. Cet hiver là, j’eus la chance de faire la rencontre d’un amérindien Cree, nommé Sewap. Il m’avait proposé son aide pour rétablir un camp déserté depuis une décennie par Andy, le trappeur. Ensemble, nous passâmes plusieurs semaines à retrouver les anciens pièges ensevelis sous la neige, à les réactiver, ainsi qu’à réparer la vieille cabane. Andy, en partie paralysé à cause d’un accident de la route, n’en était plus capable seul.

Un jour, Sewap m’a proposé de m’apprendre à poser les collets tel que son père et son grand-père le lui avait appris. Nous étions partis à pied, une poignée de collet à la main. Les Crees, m’avait-il dit, trappaient traditionnellement avec des collets et n’utilisaient pour se déplacer que des raquettes à neige, afin de perturber le moins possible les secteurs trappés.

« Le lynx regarde le monde, alors que le renard le sens, m’avait-il dit en m’indiquant le chemin qu’il souhaitait prendre dans le bosquet en face nous. Un bon trappeur, sait penser comme sa proie. Il finit par ressentir sa proie ! Alors il n’attrape que les animaux qu’il souhaite attraper et il ne loupe plus une prise ! Les dernières fois que j’ai trappé avec mon père, dans les forêts au nord de Denea Beach, au Manitoba, il était presque complètement aveugle, et pourtant il savait encore trouver le bon endroit pour poser son collet ! Il ressentait la forêt et les pas des animaux qui la parcourent tout le temps. »

En disant cela, il s’était arrêté et m’avait incité à le rejoindre afin de poser derrière notre passage un collet, là où deux petits épicéas créaient naturellement un couloir. Puis, en regardant l’axe de la piste que nous venions de créer par notre passage dans la neige, il se dirigeâ vers un arbre dont le tronc était à nu. Là, il attacha une plume avec un petit fil de coton, en s’assurant qu’elle flotte librement sans risquer de s’accrocher aux branches alentours.

« Ici, si un animal est attrapé par notre collet, ce sera un lynx, et il suivra notre piste dans le sens où nous allons actuellement. Le lynx est curieux et opportuniste. Suivre une piste qui sinue dans les sous-bois, précisément là où se tiennent les lièvres, c’est déjà une évidence pour lui, mais s’il voit en plus quelque chose bouger au pied d’un arbre, il n’hésitera plus une seule seconde ! »

Bien sûr, je buvais ses paroles. J’avais déjà maintes fois posé des collets à lièvres, mais ce que m’apprenait Sewap à ce moment-là était très différent. Il ne s’agissait pas de trouver les coins de passage du Lynx -ce qui par ailleurs était quasi impossible tant le lynx couvre de territoire lorsqu’il chasse- mais plutôt de créer de toute pièce une piste qui raconte une histoire. Je commençais à le comprendre : nous étions des metteurs-en-scène et accrochions les décors d’une pièce de théâtre. Chaque pas dans la neige, chaque contour, chaque branche cassée ou bâton posé, avaient pour seul but d’attirer l’attention de l’animal vers quelque chose ou de la détourner d’autre chose, afin qu’il se projette exactement comme nous le souhaitions vers le piège.

Ce jour là, grâce à la magie des propos de Sewap, je compris que le travail du trappeur était en fait de captiver sa proie plus que de la capturer. Plusieurs collets furent ainsi posés derrière notre passage. La piste que nous avions créée ne faisait pas même un kilomètre de long, mais il nous avait fallu pas moins de trois heures pour l’apprêter. Sewap cherchait maintenant à rejoindre la piste de motoneige, parallèle au chemin que nous venions de créer. Lorsqu’il trouva ce qu’il cherchait, il me fit un signe de la main pour me dire de rester un peu en arrière. Je le vis alors ôter ses raquettes et grimper sur un tronc couché au sol sur lequel il chemina plusieurs mètres avant de sauter directement sur la piste de motoneige. Il me fit signe d’en faire autant.

Arrivé à ses côtés, je lui demandai pour quelle raison il avait fait ça. Il me regarda avec beaucoup de gentillesse, et comme on explique une évidence à un enfant :

« Je t’ai dit plus tôt que si cette ligne de collet attrape quelque chose, se sera un lynx qui suivra exactement nos pas. Notre piste a un sens, et donc, il nous faut camoufler au maximum notre sortie pour ne pas donner envie au lynx de s’y glisser dans l’autre sens! »

La mémoire, c’est l’histoire dont nous faisons tous partie

Ses explications étaient claires et pourtant, il m’a fallu des années pour comprendre sa précieuse leçon : la forêt « parle » à celui qui sait écouter. A celui qui sait être présent au monde, le bruit devient parole, les odeurs sont des mots, les traces au sol se transforment en phrases. Et c’est ça la mémoire qui trop souvent nous échappe aujourd’hui. Une mémoire vivante, vivace, qui existe bien au-delà de notre simple capacité à mémoriser. La mémoire est un esprit qui s’anime et résonne lorsque nous faisons acte de présence.

Pour les peuples racines, la mémoire n’est pas juste une information. Ce n’est pas une carte topographique qui leur permet de s’orienter. Pour eux, la mémoire, c’est le territoire lui-même ! Ce sont les esprits qui parcourent la forêt et qui susurrent à l’ensemble des êtres vivants l’histoire dont ils font tous partie.

Cette histoire n’est pas celle d’humains qui conquièrent le monde, d’humains qui accomplissent leur destinée en dirigeant le monde grâce à leur intelligence. Un monde qui serait dépourvu d’esprit et que les hommes posséderaient ainsi que le droit de le façonner à leur convenance.

L’histoire encore contée dans les bois, là où la mémoire des ancêtres est encore vivante, est celle d’un monde qui n’appartient pas aux humains, mais dont les humains font partie comme toutes les autres créatures. Un monde que les humains ne se sentent pas obligés de diriger parce que ce monde est déjà organisé par les esprits qui en prennent soin depuis toujours. Une histoire qui raconte comment les humains ont une place dans cette grande famille, une raison d’être, et surtout, comment ils sont aimés par les autres membres. Une histoire qui raconte comment toute chose est façonnée par la mémoire du monde, et comment les humains sont ce qu’ils sont parce que, comme tous les autres membres de la communauté, ils ont été façonnés par cette mémoire. Une histoire qui raconte qu’il n’y pas un membre au dessus des autres, que c’est l’ensemble de la communauté qui compte puisque tous dépendent les uns des autres. Les humains ne sont qu’une réplique de plus apposée à la trame de l’histoire qui est contée sur cette terre depuis bien longtemps déjà.

Voilà la mémoire qui vit encore dans la forêt et sein des peuples racines, et que nous avons égarée. Face à l’étendue de ce que nous avons oublié, cette communauté pourrait dire, à juste titre, que : « les humains modernes ont au moins une sorte de mémoire. »…

Pour aller plus loin, entre autres ouvrages :

L’endroit du monde, Kim Pasche, éditions Artaud

Arts de vie sauvage, Kim Pasche & Bernard Bertrand, éd. du Terran

1 Hors-série n°268 de Science & Vie, septembre 2014

2 Comment la terre s’est tue, David Abram, Éd. La découverte, 1996.

3 Les Nacho Nyak Dun sont une des quatorze Première-Nations du Yukon. Ils possèdent leur propre parlement et parlent le Tutchone du nord, ainsi que l’anglais.

4 « Génocide colonial » est le terme retenu par l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées (ENFFADA) en 2019 pour désigner toutes les mesures prises par le gouvernement Canadien afin d’exterminer les cultures traditionnelles depuis l’arrivée des colons Européens en Amérique du Nord. Ce terme a officiellement été accepté par le Gouvernement Fédéral du Canada depuis.